1
00:00:02,793 --> 00:00:04,545
[temă muzicală redată]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
[muzică country]

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,452
[zumâit]

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[bucăitură]

5
00:00:38,746 --> 00:00:39,789
Da!

6
00:00:40,164 --> 00:00:42,041
Am zis când ar fi trebuit să zag.

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Hmm.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
Mă întreb unde sunt.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,589
The Ozarks?

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
Hei, ce loc perfect
să-mi petrec vacanța la.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,471
Pun pariu că nu e nimeni pe aici
de mile și mile.

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
Ei bine, mai bine faceți ordine
săpăturile mele puțin.

13
00:01:09,151 --> 00:01:12,113
Elvis. Elvy băiat.

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
huh?

15
00:01:14,615 --> 00:01:17,952
Adu-mi la distanță lungă
ochelari de vedere, băiete Elvy.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Îmi zvâcnește nasul

17
00:01:20,329 --> 00:01:23,583
de parcă s-ar mânca vite
mișcându-se acolo jos.

18
00:01:25,459 --> 00:01:29,255
- Iată-l, Pappy.
- Te uiți prin ele, Elvy.

19
00:01:30,047 --> 00:01:33,301
Din cauza ca ma confrunt
în direcția greșită.

20
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
[Elvis] Ei bine, sufla-mi gărgărița,
ai avut dreptate, Pappy.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,479
Există destul de sigur cu picioare lungi
creatură de iepure acolo jos.

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
Și o să mă duc acolo jos

23
00:01:47,523 --> 00:01:49,108
și prinde-mă iepurele ăla bătrân

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,610
cu acest morcov bătrân.

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,153
Asta o să fac.

26
00:01:52,778 --> 00:01:53,779
[bucăitură]

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
Uh-oh, se pare că am companie.

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Ei bine, iată-ne cu morcovul.

29
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
L-am prins. L-am făcut bătrânul
creatură de iepure, Pappy.

30
00:02:18,387 --> 00:02:20,056
Și îl vom prăji

31
00:02:20,139 --> 00:02:22,350
frumos și maro
cu verdeață--

32
00:02:22,516 --> 00:02:23,517
[locuind]

33
00:02:29,523 --> 00:02:30,566
[bucăitură]

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
Ce vei face
cu șarpele ăla, doctore?

35
00:02:35,154 --> 00:02:37,990
Şarpe? Ia-l de pe mine, băiete.
Scoate-l de pe mine.

36
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
Aici. Vă țineți cu toții de el

37
00:02:40,159 --> 00:02:42,411
și îmi voi aduce fierul de călcat
și te ajută să-l omori.

38
00:02:42,870 --> 00:02:45,956
[oftă] S-ar putea să fie
un soareș pentru pappy lui,

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
dar pentru mine este un porumbel de primă clasă.

40
00:02:48,584 --> 00:02:50,961
Unde este el?
Unde este șarpele ăla bătrân?

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,590
Şarpe? Nu există șerpi
pe aici, Mac.

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,425
Acum, dacă vânezi șerpi...

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
Nu vânez șerpi.

44
00:02:58,302 --> 00:03:01,639
Vânez un iepure.
Asta vânez. Iepure?

45
00:03:02,390 --> 00:03:05,601
De ce, josnic,
strecurandu-se o creatură bătrână de iepure.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,562
Am să te rezolv bine.
Asta o să fac.

47
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
-[împușcătură]
-Hopa.

48
00:03:09,897 --> 00:03:10,898
Ți-a fost dor de mine, doctore.

49
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
- Ar fi bine să mă apropii puțin.
-Acum, oprește asta, creatură.

50
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Stai pe loc. Auzi?
Te avertizez, iepure.

51
00:03:17,905 --> 00:03:21,617
Stați cu toții nemișcați acum
sau o să-ți explod capul.

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
[geme]

53
00:03:25,371 --> 00:03:29,208
Hmm, așa numesc eu
făcând o impresie bună.

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
[chicotind]

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Elvis, nu ai fost prins
acel iepure care mănâncă încă?

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
- Aproape că l-am prins, Pappy.
-[cu voce atrăgătoare] Bună ziua, tuturor.

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,889
Căutați pe cineva, zahăr?

58
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Sigur că sunt pur și simplu.

59
00:03:45,933 --> 00:03:47,059
[torcand]

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
[latră, urle]

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,773
Pe cine cauți, dragă?

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,233
[zâcâind]

63
00:03:54,316 --> 00:03:57,528
-Voi toţi.
- Pentru mine mic?

64
00:03:58,237 --> 00:04:00,156
Pentru ce, arătos?

65
00:04:00,781 --> 00:04:05,077
Pentru că ești drăguță
și ai ochi drăguți

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
și o rochie foarte frumoasă.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
Și pentru că tu ești acolo

68
00:04:09,039 --> 00:04:11,584
iepure bătrână
M-am pregătit să trag.

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,129
Și acum îmi propun să o fac,
ești drăguț.

70
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
Da!

71
00:04:18,090 --> 00:04:19,091
[împușcătură]

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[împușcătură]

73
00:04:21,969 --> 00:04:24,764
În regulă acum,
vino de acolo. Auzi?

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,434
[cu voce normală] Nu, nu.
Nu așa se procedează, doctore.

75
00:04:28,517 --> 00:04:29,602
Trebuie să spui,

76
00:04:29,685 --> 00:04:33,105
„Dacă nu ești afară de acolo
până când număr până la patru,

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,523
O să te împușc.”

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,400
-Ia-l?
- Asigur.

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,402
Numar pana la patru
și apoi te împușc.

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
Asta e corect. Începeți să numărați.

81
00:04:40,821 --> 00:04:41,947
Uh...

82
00:04:42,823 --> 00:04:43,908
Unul...

83
00:04:43,991 --> 00:04:45,034
Hm...

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
[chicotind]

85
00:04:46,660 --> 00:04:49,538
M-am gândit că nu va fi numărat
costumul lui cel mai puternic.

86
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
[Elvis] Eh, creatură de iepure,
uh, ce vine după una?

87
00:04:53,584 --> 00:04:57,963
-Oh, uh, doi, cred.
-Oh, da, da, așa e.

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Uh, uh, unu, uh, doi... Um...

89
00:05:11,685 --> 00:05:14,188
Una, două...

90
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
- Trei.
-Uh, trei. Trei...

91
00:05:20,110 --> 00:05:23,864
Pappy? Ce urmează după trei
la numărătoare, Pappy?

92
00:05:24,365 --> 00:05:26,700
- Patru, Elvis.
-[Elvis] Ce spuneți?

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Am spus „patru”.

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,120
[împușcătură]

95
00:05:30,746 --> 00:05:33,415
L-am conectat, Pappy.
Am astupat creatura de iepure.

96
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
[Pappy] Elvis, băiete, nu v-ați conectat
nici o creatură de iepure.

97
00:05:37,962 --> 00:05:42,800
Ți-ai conectat Pappy.
Acum, pentru ce vreți să faceți asta?

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Patru?

99
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
[împușcătură]

100
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
Acum, Elvis, ai mers prea departe.

101
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
[împușcătură]

102
00:05:49,557 --> 00:05:51,892
Am spus „departe”, nu „patru”.

103
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
[împușcătură]

104
00:05:53,227 --> 00:05:57,147
Acum ai făcut-o, Elvis.
Așteaptă să-mi iau două câte patru.

105
00:05:57,731 --> 00:05:58,732
[împușcătură]

106
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Nu. De ce ar trebui să intru în fapt?

107
00:06:05,573 --> 00:06:07,950
[cântând] Mă uit peste
Un trifoi cu patru foi

108
00:06:08,033 --> 00:06:09,034
[împușcătură]

109
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
Pe care l-am trecut cu vederea înainte

110
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
[împușcătură]

111
00:06:12,746 --> 00:06:15,124
-Înainte. Înainte. Înainte.
-[împușcături]

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
[temă muzicală redată]